﻿# Relend
Let's go, just you and me! On a grand voyage across the sea!@Погнали, только ты да я! В большое плаванье через моря!
# Relend
We'll go in search of a long-lost island, old chap! And here I have the guidance map!@Поищем древний затерянный остров, дружище! И карта пути у меня, как обычно, в ручище!
# Relend
The map, oh so grand! Why, I have it here in my hand!@Да карта же вот, чудо из чудес! Прямо в руке, никуда не исчез-
# Relend
It's a map to a magical place! I sure hope it doesn't vanish without a tra-@Это карта в волшебный край! Надеюсь, она не пропадёт в один кра-
# Relend
Good grief! That raucous parrot is such a little thief!@Вот же ж блин! Этот шумный попугай - мелкий ворюга один!
# Relend
If we are to explore the ocean blue, that parrot you surely must pursue!@Если хотим бороздить синие моря, догоняй попугая - медлить нельзя!
# Jofash Resident
Oh... H-hello...@О... П-привет...
# Jofash Resident
C-Can I help you...?@Ч-чем могу помочь...?
# CHOICE
Just saying hello. [EXIT]@Просто поздороваться. [ВЫХОД]
# Jofash Resident
Ah... A-Alright...@А... Л-ладно...
# CHOICE
Are you alright?@Ты в порядке?
# Jofash Resident
Uh? O-oh, yes, sorry...@А? О-ой, да, извини...
# Jofash Resident
I'm doing j-just fine... Just... I'm just fine...@У меня в-всё нормально... Просто... да, всё нормально...
# Jofash Resident
...@...
# Jofash Resident
I feel p-pretty good actually.@Вообще-то я д-довольно неплохо себя чувствую.
# CHOICE
What are you doing?@Что ты делаешь?
# Jofash Resident
Uh? I'm just... uh...@А? Я просто... эм...
# Jofash Resident
I'm n-not sure... uh, actually...@Если честно, я с-сам не уверен...
# Jofash Resident
...w-what are you doing?@...а т-ты что делаешь?
# CHOICE
What's with Relend?@Что с Релендом?
# Jofash Resident
Uh? R-Relend..? Rel and w-who...?@А? Р-Реленд..? Рел и к-кто...?
# Jofash Resident
Uh... I-I'm sorry, I don't know who you m-mean...@Эм... п-прости, я не знаю, о ком ты...
# Jofash Resident
I'm, uh, well I'm, uh...@Я, эм, ну я...
# Jofash Resident
...sorry, I d-don't know...@...прости, я н-не знаю...
# CHOICE
Have you seen a parrot around here?@Не видел тут попугая?
# Jofash Resident
Uh? O-oh a parrot?@А? О-о, попугая?
# Jofash Resident
L-L-Like a b-bird?! I l-love birds!@Т-т-типа п-птицу?! Я о-обожаю птиц!
# Jofash Resident
I will look for it... Human...@Я поищу его... человек...
# Jofash Resident
Y-you can count o-on me... I will find the bird.@М-можешь на меня р-рассчитывать... я найду птицу.
# Jofash Clairvoyant
Welcome, welcome! How can I be of service to you, o' traveler?@Добро пожаловать, добро пожаловать! Чем могу служить тебе, о путник?
# Jofash Clairvoyant
How can I be of service to you, o' traveler?@Чем могу служить тебе, о путник?
# CHOICE
Just here to say hi. [EXIT]@Просто зашёл поздороваться. [ВЫХОД]
# Jofash Clairvoyant
Hello... hello! You have said... hello!@Привет... привет! Ты сказал... привет!
# CHOICE
What service do you provide?@Какие у тебя услуги?
# Jofash Clairvoyant
Why, I am glad you asked, though I knew you would, of course!@О, как я рад, что ты спросил, хотя, разумеется, я и так это знал!
# Jofash Clairvoyant
For you see... I am gifted with foresight, the future's memories come to me like no other!@Понимаешь ли... мне даровано предвидение, воспоминания о будущем приходят ко мне, как ни к кому другому!
# Jofash Clairvoyant
For the low, low price of [1 LE], your future will be foretold!@Всего за скромную цену в [1 жидкий изумруд] твоё будущее будет раскрыто!
# Jofash Clairvoyant
What do you say? Ha-ha, I ask out of courtesy, for I know what you will choose.@Ну что скажешь? Ха-ха, спрашиваю лишь из вежливости, ведь я и так знаю, что ты выберешь.
# CHOICE
Can you tell me my fortune? [1 LE]@Можешь предсказать мою судьбу? [1 жидкий изумруд]
# NOTE
-[1 LE]@-[1 жидкий изумруд]
# Jofash Clairvoyant
A wise choice, though expected, o' traveler!@Мудрый выбор, хоть и вполне ожидаемый, о путник!
# Jofash Clairvoyant
Now... I must consult the spirits...@Теперь... я должен обратиться к духам...
# Jofash Clairvoyant
......@......
# Jofash Clairvoyant
............@............
# Jofash Clairvoyant
........................@........................
# Jofash Clairvoyant
Aha! O' traveler! Your fortune is as clear to me as the sky on a very clear day!@Ага! О путник! Твоя судьба ясна мне как небо в очень-очень ясный день!
# Jofash Clairvoyant
You...@Ты...
# Jofash Clairvoyant
...are being watched!@...под наблюдением!
# Jofash Clairvoyant
...will grow a little bit older, very soon!@...совсем скоро станешь чуточку старше!
# Jofash Clairvoyant
...are really nice!@...вообще-то очень даже ничего!
# Jofash Clairvoyant
...will feel disappointed!@...скоро словишь разочарование!
# Jofash Clairvoyant
...are going to lose [1 LE]!@...сейчас потеряешь [1 жидкий изумруд]!
# Jofash Clairvoyant
...should've watched your step!@...надо было смотреть под ноги!
# Jofash Clairvoyant
...were homeless!@...когда-то был бездомным!
# Jofash Clairvoyant
...are now breathing manually!@...теперь дышишь вручную!
# Jofash Clairvoyant
...will find prosperity!@...найдёшь достаток!
# Jofash Clairvoyant
...are going to be homeless!@...станешь бездомным!
# Jofash Clairvoyant
...enjoyed local cuisine!@...наслаждался местной кухней!
# Jofash Clairvoyant
...really like bread!@...очень любишь хлеб!
# Jofash Clairvoyant
...are going to get... a refund? What!? Oh, come on!@...сейчас получишь... возврат? Чего!? Да ну, серьёзно!
# NOTE
[+1 LE]@[+1 жидкий изумруд]
# Jofash Clairvoyant
I am afraid you do not have enough, o' traveler! Return with [1 LE] to hear your fortune!@Боюсь, у тебя не хватает, о путник! Возвращайся с [1 жидкий изумруд], и я открою тебе судьбу!
# Jofash Clairvoyant
Relend! Oh, the spirits have much to say of that man...@Реленд! О, духи многое шепчут об этом человеке...
# Jofash Clairvoyant
More than most, he has seen... More than perhaps most should...@Он повидал больше, чем многие... пожалуй, даже больше, чем стоило бы...
# Jofash Clairvoyant
Do not be fooled, o' traveler! Many a map has been snatched from his gnarled grasp...@Не дай себя провести, о путник! У него уже не раз утаскивали карты прямо из старческих лап...
# Jofash Clairvoyant
...perhaps your fortune shall reveal more! Worth a shot, hey?@...может, твоё предсказание откроет больше! Почему бы не попробовать, а?
# Jofash Clairvoyant
Aha... another one who follows the winged reaper...@Ага... ещё один, кто гонится за крылатым жнецом...
# Jofash Clairvoyant
Yes... o' traveler... I have seen the parrot many a time... yes, indeed...@Да... о путник... я много раз видел этого попугая... да, ещё как...
# Jofash Clairvoyant
Today, however, the wraith flies a unique way, one my eyes have not glimpsed.@Но сегодня этот дух летит каким-то новым путём, которого мои глаза ещё не знали.
# Jofash Clairvoyant
The keeper of the Tavern by my southern stall-mate will know its whereabouts...@Хозяин таверны у лавки к югу от меня знает, где он сейчас...
# Jofash Clairvoyant
...be wary, o' traveler.@...будь начеку, о путник.
# Tavern Owner
Howdy, welcome to Jo's Tavern. What can I get for ya?@Хэй, добро пожаловать в таверну Джо. Чего налить?
# Tavern Owner
What can I get for ya?@Чего тебе?
# CHOICE
I'm alright. [EXIT]@Мне ничего. [ВЫХОД]
# Tavern Owner
No worries, let me know if you need anythin'.@Без проблем, если что - свистни.
# CHOICE
How are you doing?@Как жизнь?
# Tavern Owner
Oh, me? I'm doing just fine, mate.@О, у меня? Да нормально всё, дружище.
# Tavern Owner
This place is pretty popular among sailors, so we get a decent amount a' traffic for such a small place.@Это место довольно популярно у моряков, так что для такой дыры народа тут хватает.
# Tavern Owner
's the only thing keeping me here, quite honestly. Lots'a crazies in this little town, it's nice to meet some normal folk, ya know?@Если честно, только это меня тут и держит. В этом городишке полно психов, так что встретить хоть кого-то нормального - уже радость.
# CHOICE
Can I grab a Nemract Whiskey? [5 E]@Можно немрактский виски? [5 изумрудов]
# Tavern Owner
One Nemract Whiskey, comin' up!@Один немрактский виски, ща будет!
# CHOICE
Can I grab a Jofash Rum? [4 EB]@Можно джофашский ром? [4 изумрудных блока]
# Tavern Owner
One Jofash Rum, comin' up!@Один джофашский ром, ща будет!
# CHOICE
Can I grab a Llevigar Pinot? [6 EB]@Можно левигарское пино? [6 изумрудных блоков]
# Tavern Owner
One Llevigar Pinot, comin' up!@Одно левигарское пино, ща будет!
# CHOICE
Can I grab an Ahmsord Absinthe? [18 EB]@Можно амсордский абсент? [18 изумрудных блоков]
# Tavern Owner
One Ahmsord Absinthe, comin' up!@Один амсордский абсент, ща будет!
# Tavern Owner
...you sure you like this stuff?@...ты точно любишь такую дрянь?
# Tavern Owner
...Relend? That old guy out front?@...Реленд? Этот дед снаружи?
# Tavern Owner
Typical resident here, if you ask me, totally nuts.@Типичный местный, если хочешь знать. Совсем кукухой поехал.
# Tavern Owner
's a weird one for sure, always speakin' in his little rhymes. Somethin's really snapped up there.@Странный тип, это да. Вечно трещит своими рифмами. У него там наверху явно что-то щёлкнуло.
# Tavern Owner
I've had loads a' folk come in here real angry 'bout the guy.@Ко мне уже куча народу заходила злая именно из-за него.
# Tavern Owner
'pparently he takes 'em for joyrides 'round the sea and gets all sorts'a labor out of 'em, then just drops 'em back here.@Говорят, он таскает людей по морям в свои "весёлые прогулки", заставляет пахать, а потом просто возвращает обратно сюда.
# Tavern Owner
Ha! Guess he knows how to get some free work done, I'll give 'im that. Maybe he ain't so insane after all, eh?@Ха! Ну, бесплатную рабочую силу он добывать умеет, тут не поспоришь. Может, он не такой уж и безумный, а?
# Tavern Owner
...Oh, you're goin' out with Relend, hey? You sure?@...О, ты, выходит, собрался с Релендом в плаванье? Уверен?
# Tavern Owner
You know he's nuts, right mate? Y'not gonna find any treasure or anythin'.@Ты же в курсе, что он псих, да? Ни сокровищ, ни хрена ты там не найдёшь.
# Tavern Owner
Well, whatever, mate. Yeah, the parrot's out on the patio, to the right of me, last I checked.@Ну, как хочешь. Попугай, если что, был на террасе справа от меня, когда я в последний раз смотрел.
# Tavern Owner
Have a nice trip, mate, if ya can catch it, that is. Heh...@Ну, приятной поездки, если вообще сумеешь его поймать. Хех...
# Sleeping Jofash Resident
Zzzzzzzz...@Хррррр...
# Jofash Resident
Hey-o, human! What can I do for ya?@Йо, человек! Чего хотел?
# Jofash Resident
What can I do for you?@Чего тебе?
# CHOICE
Just saying hi. [EXIT]@Просто поздороваться. [ВЫХОД]
# Jofash Resident
Aye!@Ага!
# Jofash Resident
Oh, you know me, pal, just doin' the rounds.@Да сам знаешь, дружище, обычные дела.
# Jofash Resident
Waterin' the pots, starin' at the water, potterin' the sta-@Поливаю горшки, пялюсь на воду, горшчу по во-
# Jofash Resident
...wait, scratch that last one.@...стоп, последнее вычеркни.
# CHOICE
Favorite type of bread?@Какой хлеб любишь больше всего?
# Jofash Resident
You know what, I'm glad you asked.@Знаешь что, я рад, что ты спросил.
# Jofash Resident
Lots of people these days are going crazy for that 'all-natural, multiple grains, bred ethically' garbage.@Сейчас куча народу с ума сходит по этой чуши в духе "полностью натуральный, из многих зёрен, выращен по совести".
# Jofash Resident
Really, I wish some of those nutters sit down and take a good bite of some raw, authentic Rye, or a hearty whole-wheat.@Вот бы все эти чудики просто сели и нормально откусили настоящего ржаного хлеба, ну или добротного цельнозернового.
# Jofash Resident
That's the stuff that puts hairs on your chest, my pappy used to say. Good, strong, proper bread from out in the fields.@Вот от такого, как мой батя говорил, волосы на груди и растут. Хороший, крепкий, правильный хлеб прямо с полей.
# Jofash Resident
We used to be farmers, you know. Out near Maltic. WHEW! Glad I moved here though! Not many places serve better rum than good ol' Jofash!@Мы вообще-то раньше были фермерами, знаешь. Возле Малтика. ФУХ, как же хорошо, что я переехал сюда! Не так уж много мест, где ром лучше, чем в старом добром Джофаше!
# Jofash Resident
Back to the point at hand, though, bread. Man oh man I feel like I could go on forever about this.@Но вернёмся к делу - к хлебу. Ох, да я об этом вечно могу говорить.
# Jofash Resident
You know what people always miss when talking about bread, the CONSISTENCY! The consistency is consistently the most im-@Знаешь, что люди вечно упускают, когда говорят о хлебе? КОНСИСТЕНЦИЮ! Консистенция - это стабильно самое ва-
# Jofash Resident
Oh, haha, 'consistently,' didn't even mean to do that. Heheh...@О, хаха, "стабильно". Даже специально не хотел. Хехех...
# CHOICE
Bread.@Хлеб.
# Jofash Resident
Ah, there you are! The ol' train of thought gets derailed sometimes, you see.@А, точно! Мой поезд мысли иногда сходит с рельс, понимаешь.
# Jofash Resident
But I can tell that you're a real enthusiast for bread!@Но я вижу, ты настоящий ценитель хлеба!
# Jofash Resident
Back to the topic at hand! Consistency! The consistency is consistently the most important part of any good loaf.@Возвращаемся к теме! Консистенция! Консистенция стабильно самая важная часть любого хорошего батона.
# Jofash Resident
Overusin' so-called "refined" grains is a sure and done way to get runny slop that's not fit for the pigs.@Если переборщить с так называемым "очищенным" зерном, получится жидкая дрянь, которую и свиньям-то стыдно давать.
# Jofash Resident
Come to think, you shouldn't feed pigs refined grains anyway. It's hard on their digestion.@Хотя, если подумать, свиньям такое тоже лучше не давать. Для пищеварения вредно.
# Jofash Resident
Of course! Digestion. A topic I'll get to later!@Точно! Пищеварение. До него я ещё дойду!
# Jofash Resident
Anyway, whole grains are where the money's at! I'd swear it on these plants.@Короче, всё решает цельное зерно! Я бы в этом хоть этими растениями поклялся.
# Jofash Resident
What you want is a thick-crusted, chewy loaf that you can savor! Not some frail morsel that collapses under its own weight. Why, the things I've seen...@Тебе нужен батон с толстой коркой, жевательный, с характером, чтобы его смаковать! А не какая-то жалкая крошка, которая сама под собой разваливается. Ох, если б ты только видел, что видел я...
# Jofash Resident
In particular, have you seen some of the scraps sold at Ahmsord? Ridiculous!@Особенно то, что продают в Амсорде. Смех один!
# Jofash Resident
I'll let you in on a little secret. The Sky's Kitchen is great and all, but what passes for bread there is intolerable. No substance at all!@Открою тебе секрет. Небесная кухня - место вроде неплохое, но то, что у них сходит за хлеб, это просто издевательство. Ни веса, ни души!
# Jofash Resident
What you'll want to do is get it straight from the fields, right from the soil! Well, not literally, but from the countryside! Leave breadmakin' to those who've been workin' with grain before they could walk on two legs!@Хлеб надо брать прямо с полей, прямо от земли! Ну, не буквально из грязи, конечно, а из деревни! Хлеб должны делать те, кто с зерном с детства возится.
# Jofash Resident
Heck, I bet even I could do better than those snobby sauciers.@Да я, чёрт побери, уверен, что и сам сделал бы лучше, чем те выпендрёжные повара.
# Jofash Resident
Right. Digestion. The fiber in whole-grain bread is a lifesaver.@Так. Пищеварение. Клетчатка в цельнозерновом хлебе - это спасение.
# Jofash Resident
Did you know that whole-grain bread has four times the fiber of white bread? Now you do!@Ты знал, что в цельнозерновом хлебе клетчатки в четыре раза больше, чем в белом? Теперь знаешь!
# Jofash Resident
Helps keep you full and fit. Want to avoid lookin' like a loaf of white bread yourself? Fiber's your man.@Она и сытость держит, и форму помогает не терять. Не хочешь сам выглядеть как батон белого? Тогда дружи с клетчаткой.
# Jofash Resident
Nothin' beats a rich, fresh-ground fresh-baked loaf with a slab of flat-iron steak. Red meat and fiber make a real man, as my pappy once said.@Нет ничего лучше свежесмолотого, свежевыпеченного хлеба с хорошим куском мяса. Красное мясо и клетчатка делают мужика мужиком, как мой батя говорил.
# Jofash Resident
Oh, how time flies. Where was I? Right, white bread.@Ох, как время летит. На чём я остановился? Точно, белый хлеб.
# Jofash Resident
That stuff's poison, I tell you! Not a lick of nutritional value!@Это же яд, говорю тебе! Ни капли пользы!
# Jofash Resident
It's more milk and sugar than bread! Hardly somethin' you'd want to eat, never mind something for which you'd pay extra!@Там больше молока и сахара, чем самого хлеба! И это ещё за деньги покупать?
# Jofash Resident
Those hawkers can pretend that it's an upper-crust good all they want, but we all know that it's just a waste of dough.@Пусть торговцы сколько угодно делают вид, будто это хлеб для знати, но все знают - это просто пустая трата теста.
# Jofash Resident
Heheh, I did it again! Sorry, sorry, I'll get the train back on track. Heh...@Хехех, опять пошло. Всё, всё, возвращаю поезд на рельсы. Хех...
# Jofash Resident
Blendin' grains? Why jumble the flavors and textures? Just make two loaves of bread instead of one! Or several, if we're talkin' about more than two types of grain.@Смешивать зёрна? Ну и зачем мешать вкусы и текстуры? Сделай лучше два батона вместо одного! Или три, если зёрен больше двух.
# Jofash Resident
Say, that reminds me! Bread's probably the most versatile food. You can make it from just about any type of grain.@О, кстати! Хлеб - наверное, самая универсальная еда. Его можно сделать почти из любого зерна.
# Jofash Resident
But just because you can doesn't mean that you should. Who could stomach somethin' like "Oatmeal-Bran Fusion Delight"? WHO WOULD EVEN MAKE BREAD OUT OF OATS?!@Но только потому, что можно, не значит, что надо. Кто вообще станет жрать что-то вроде "Овсяно-отрубного фьюжн-восторга"? КТО, ВООБЩЕ, ДЕЛАЕТ ХЛЕБ ИЗ ОВСА?!
# Jofash Resident
Just a waste of food, in my opinion. Sure, it may be like the hottest new culinary sensation now, but it'll die out like any other idiotic fad in just days. I'm positive that nobody's eatin' it for the taste, that's for sure. Like "Seven Colors of the Grainbow," or "Hearty Hemp-tastic," or...@По мне - просто порча еды. Да, может, сейчас это и считается модной кулинарной сенсацией, но сдохнет так же быстро, как и любая другая идиотская мода. Уверен, никто это ради вкуса не ест. Вот как "Семь цветов зерновой радуги" или "Конопляный угар по-домашнему", или...
# Jofash Resident
...and don't get me started on "Pain au Cinfras"! But really, Oatmeal-Bran Fusion Delight is among the worst. Oh! That reminds me about a better use for oats.@...и даже не начинай про "Пен о Синфрас"! Но если серьёзно, "Овсяно-отрубный фьюжн-восторг" - одна из худших штук. О! Кстати, это напомнило мне о нормальном применении овса.
# Jofash Resident
If you want to avoid bein' three sheets to the wind after a busy night of Jofash Rum, then eat a hearty bowl of oatmeal.@Если не хочешь лежать в хлам после бурной ночи с джофашским ромом, съешь хорошую миску овсянки.
# Jofash Resident
Sounds crazy, I know. But it actually works. Take it from me; I've tried it!@Звучит дико, знаю. Но это реально работает. Я проверял!
# Jofash Resident
While anythin' made of grain helps, oats are particularly good at this.@Вообще помогает почти всё из зерна, но овёс в этом плане особенно хорош.
# Jofash Resident
And I'd bet my bread that you'd rather eat oatmeal than Oatmeal-Bran Fusion Delight, whatever that's supposed to be.@И я бы на свой хлеб поставил, что ты лучше сожрёшь овсянку, чем эту "Овсяно-отрубную фьюжн-радость", что бы это вообще ни значило.
# Jofash Resident
Though, it seems like you can't just get a good loaf of bread nearby. Sure, there's sailin' biscuits, but that hardly qualifies!@Хотя, похоже, нормальный хлеб рядом не купить. Да, есть корабельные сухари, но это вообще не считается!
# Jofash Resident
I can't stomach the fancy stuff, so I just make my own. Not only is it cheaper, but it also tastes much better.@Я весь этот вычурный бред терпеть не могу, так что просто делаю хлеб сам. И дешевле, и вкуснее.
# Jofash Resident
It isn't too difficult. Besides the obvious, you'll just need some salt and yeast. Grab something to write with, y'hear? Take some notes!@Это не так уж сложно. Помимо очевидного, тебе нужны только соль и дрожжи. Хватай чем писать, слышь? Сейчас будешь конспектировать!
# Jofash Resident
Ready? Right, let's get started! The less ingredients you use, the closer you'll be to makin' a real loaf! Not the wannabe poundcakes eaten by wannabe spendthrifts.@Готов? Ну всё, погнали! Чем меньше ингредиентов, тем ближе ты к настоящему хлебу! А не к этому притворному кексу для притворных богачей.
# Jofash Resident
There's a common misconception that you need sugar for the yeast to start risin'. Not true!@Есть тупое заблуждение, что дрожжам нужен сахар, чтобы тесто поднялось. Неправда!
# Jofash Resident
Give it some time, and bread without sugar will rise just as well. If you want somethin' good, you need to put in the time and effort for it!@Дай тесту время, и без сахара поднимется не хуже. Если хочешь что-то хорошее, придётся вложить время и старание!
# Jofash Resident
Get it right, and you'll have the perfect taste and texture for nothin' more than a few hours of your time!@Сделаешь как надо - и получишь идеальный вкус и текстуру всего за пару часов работы!
# Jofash Resident
Let me make it clear: you don't want sugar in your bread. It'll do a number on its taste and your teeth.@Скажу прямо: сахар в хлебе тебе не нужен. Он портит и вкус, и зубы.
# Jofash Resident
I'll cover the taste first. The sugar fights with the raw, savory flavors of an otherwise respectable loaf of bread.@Сначала про вкус. Сахар дерётся с тем самым простым, честным вкусом, который и делает хороший хлеб хорошим.
# Jofash Resident
It also fights with your teeth. Bread's quite sticky as it is, and the sugar doesn't do it any favors.@И с зубами он тоже дерётся. Хлеб сам по себе липкий, а сахар делает только хуже.
# Jofash Resident
Why, I can still remember the time that I got a cavity. Cried my eyes out, I did.@Я до сих пор помню, как у меня появилась дырка в зубе. Рыдал как не в себя.
# Jofash Resident
Eventually, my pappy had enough, and he went for the ol' string-on-a-doorknob trick. He got me good there, though it took him a few tries.@В итоге батя не выдержал и использовал старый трюк с ниткой и дверной ручкой. Правда, сработало у него не с первого раза.
# Jofash Resident
Ah, it seems like I got distracted. Back to the topic at hand.@А, опять увлёкся. Ладно, обратно к теме.
# Jofash Resident
You aren't goin' to get quite as much of an effect on your digestion than coarse-ground whole-grain bread. It keeps most of the fiber intact, after all.@Для пищеварения ничего лучше грубого цельнозернового хлеба ты не найдёшь. В нём вся клетчатка на месте.
# Jofash Resident
You know how fruit juice contains next to no fiber because none of it goes into the juice? It's the same deal with white bread.@Знаешь, как в соке почти нет клетчатки, потому что в стакан она не попадает? С белым хлебом та же история.
# Jofash Resident
Fruit juice was banned in my household. As my pappy liked to say, a real man only drinks hard spirits and the sweat runnin' down his face! Though I wasn't allowed to have the former, not yet at least! Heheh! So I drank milk instead.@Фруктовый сок у нас дома был под запретом. Как батя говорил, настоящий мужик пьёт только крепкий алкоголь и пот, стекающий с его лица! Правда, крепкое мне тогда ещё не разрешали, хех! Так что я пил молоко.
# Jofash Resident
Say, if you haven't done so already, try bread dipped in milk! Go on! There's nothin' quite like it. Don't accidentally drop the bread into the milk, of course.@Кстати, если ещё не пробовал - макни хлеб в молоко! Серьёзно! Ничего лучше нет. Только не урони его туда целиком, конечно.
# Jofash Resident
You'll end up with a bloated mess with the consistency of a sponge. And you should know by now that consistency is everythin'!@Иначе получится разбухшая дрянь с консистенцией губки. А ты уже должен был понять, что консистенция - это всё!
# Jofash Resident
While we're on the subject of milk, do you know some folks can't drink it? Oh, yes, they can try, but sooner or later their belly will protest.@Раз уж заговорили о молоке, знаешь, что некоторые его вообще не переносят? Пить-то могут, но живот потом восстанет.
# Jofash Resident
It's the same deal with bread! Stick with whole-grain, nothin' added. That way, you don't have to worry about surprise milk appearances and whatnot.@С хлебом всё так же! Держись цельного зерна и без лишнего. Тогда не придётся бояться всяких неожиданных молочных сюрпризов и прочего.
# Jofash Resident
You got that? Let me know when you're ready for more. Say, you know what? I oughta talk a bit slower to help you digest what I'm sayin'. Oh! "Digest"! I did it again! Heheh...@Понял? Скажи, когда будешь готов к продолжению. Хотя знаешь что? Мне бы, наверное, говорить помедленнее, чтобы ты успевал переваривать мои слова. О! "Переваривать"! Опять получилось! Хехех...
# Jofash Resident
Right, then, somethin' that really peeves me is people who use bakin' powder. What's wrong with some good ol' yeast?@Так, дальше. Меня дико бесят люди, которые используют разрыхлитель. Чем вам старые добрые дрожжи не угодили?
# Jofash Resident
Too little of it, and it'll go plum flat in the oven. Just a little too much of it, and your bread's going to be as bitter as wormwood!@Слишком мало - и хлеб в духовке ляжет пластом. Слишком много - и будет горчить как полынь.
# Jofash Resident
The only way to get a size that's just right is the long way! Wait until the yeast works its magic, and bake it right as it reaches its good size.@Нужный объём получается только долгим путём! Дай дрожжам сделать своё дело и пеки ровно тогда, когда тесто дошло как надо.
# Jofash Resident
There's also nothin' quite like the smell of yeast as it causes the dough to rise! Works up quite the appetite, it does.@И запах дрожжей, когда тесто поднимается, ни с чем не сравнить! Аппетит разгоняет так, что мама не горюй.
# Jofash Resident
Some people put the cart before the horse and think that yeast works like bakin' powder. Try that, and you'll end up with scorchin'-hot bricks in your oven.@Некоторые ставят телегу впереди лошади и думают, что дрожжи работают как разрыхлитель. Попробуешь так - получишь раскалённые кирпичи вместо хлеба.
# Jofash Resident
No, you have to do it right, and doin' it right means leavin' some of the work to the yeast.@Нет, делать надо правильно, а правильно - это дать дрожжам сделать часть работы за тебя.
# Jofash Resident
Unless you like flat breads. I can't see why anyone would, though. Bread's supposed to be puffy and chewy, not some dough jerky!@Ну, если только ты любишь плоский хлеб. Хотя я вообще не понимаю, зачем. Хлеб должен быть пышным и жевательным, а не сушёной кожей из теста!
# Jofash Resident
Though that may not be the case for other pastries. For one, I've never once heard of a pie with a chewy crust.@Хотя с другой выпечкой всё не так. Я, например, ещё ни разу не слышал о пироге с жевательной коркой.
# Jofash Resident
Really, the beauty in bread lies with it's simplicity! No complicated steps, no chances for the dough to rebel. Certainly not as fickle as somethin' like a cream puff.@Вообще, вся красота хлеба в его простоте! Никаких сложных шагов, никаких шансов, что тесто начнёт выёживаться. Не то что всякие пирожные с кремом.
# Jofash Resident
If you treat the dough with respect, the bread will respect you in turn. It's simple stuff, really! No finnickin' around with stiff peaks, or needin' half a dozen bowls to mix in, or getting a flaky dough just right, or...@Если относишься к тесту с уважением, хлеб ответит тебе тем же. Всё просто! Никакой возни с жёсткими пиками, кучей мисок, слоёным тестом и прочей фигнёй...
# Jofash Resident
...and not to mention that just about everythin' needs butter in some shape or form! Really, what's with it? It's not like the stuff grows on trees!@...и ещё почти везде вечно нужно масло, в том или ином виде! Да что у всех за фетиш на него? Оно ж не растёт на деревьях!
# Jofash Resident
Makin' the pastry shiny. Makin' it taste rich. Makin' the dough thick. There's no end to it! Bread's so much simpler to handle.@То выпечку блестящей сделать, то вкус "богаче", то тесто гуще - и этому конца нет! С хлебом всё куда проще.
# Jofash Resident
Though some people insist upon puttin' butter in the bread. Not just on it, but in it! There's more butter than bread at that point!@Хотя некоторые ещё и в хлеб масло пихают. Не намазывают сверху, а прям в тесто! Там уже масла больше, чем хлеба.
# Jofash Resident
I don't have anythin' against butter itself, mind you. It's great on toast! Just I think it oughta stay on the toast rather than in it.@Я не против масла как такового, заметь. На тосте оно шикарно! Просто ему место на хлебе, а не внутри него.
# Jofash Resident
Not to mention that there's a time, place, and occasion for it. If you put butter on everythin', you're goin' to get sick of it real quickly. Eat it in moderation! Your tongue and your emerald pouch will thank you.@И вообще у него есть своё время, место и повод. Если пихать масло во всё подряд, оно тебе быстро осточертеет. Ешь в меру! И язык, и кошелёк тебе спасибо скажут.
# Jofash Resident
Of course, there's always margarine, but why settle for somethin' inferior? You shouldn't settle for anythin' less than the quality you'd expect from your bread!@Ну и конечно, есть маргарин, но зачем соглашаться на что-то хуже? Никогда не соглашайся на качество ниже того, которое ждёшь от своего хлеба!
# Jofash Resident
Though, now that I look at it, bread does get a reputation for bein' a breakfast food. That's ridiculous! It's got a place in every meal of the day!@Хотя если подумать, хлебу почему-то приписали репутацию "еды на завтрак". Это же бред! Ему место в каждом приёме пищи!
# Jofash Resident
Sandwiches? They've got bread in 'em. Casseroles? Any respectable one has it as a shell. Breadsticks? It's in the name for cryin' out loud!@Бутерброды? Там хлеб. Запеканки? В нормальной он тоже участвует. Хлебные палочки? Да это у них даже в названии!
# Jofash Resident
Done right, and it's also great as a side. I already mentioned having a fresh-ground fresh-baked loaf of whole-grain with a slab of flat-iron steak, but really, a well-sliced loaf and some dippin' butter can transform a family dinner into a banquet!@Если всё сделать как надо, хлеб ещё и как гарнир идеален. Я уже говорил про цельнозерновой батон с мясом, но вообще хорошо нарезанный хлеб и чуть-чуть масла для макания могут превратить обычный семейный ужин в пир.
# Jofash Resident
They're almost as versatile as potatoes! Actually, even more so, I'd say!@Он почти так же универсален, как картошка! А если честно, то даже универсальнее!
# Jofash Resident
As my pappy liked to say, a real man's got to earn his daily bread through his own toilin'. As you can see, I've taken his advice to heart!@Как мой батя любил говорить, настоящий мужик должен зарабатывать свой хлеб своим потом. Как видишь, я его совет принял близко к сердцу!
# Jofash Resident
...I feel that I'm missin' somethin' important that I wanted to discuss. Hang on for a bit, would you?@...Кажется, я упускаю что-то важное, о чём хотел сказать. Подожди секундочку, ладно?
# Jofash Resident
Ah, of course! I can't believe that I forgot! I wanted to cover some thoughts about bread consistency.@А, точно! Не могу поверить, что забыл! Я же хотел ещё пройтись по теме консистенции хлеба.
# Jofash Resident
Namely, the two extremes: too chewy, and not chewy enough. I already spoke on hardly chewy bread plenty, but there's such a thing as too much of a good thing.@А именно о двух крайностях: слишком жевательный и недостаточно жевательный. Про хлеб без характера я уже наговорил, но и хорошего бывает слишком много.
# Jofash Resident
And in this case, bread chewiness is a good thing. You don't want your bread to be too chewy, got it?@И да, жевательность у хлеба - это плюс. Но слишком жевательный хлеб тебе тоже не нужен, понял?
# Jofash Resident
Too chewy's a step right towards bread that's outright rubbery. Your teeth'll bounce right off it!@Слишком жевательный - и это уже почти резина. Зубы от него отпрыгивать будут!
# Jofash Resident
Sure, too much give in the dough's awkward and sets you up for bitin' your own tongue, but too firm of a loaf can lead to much of the same.@Да, слишком мягкое тесто неудобное и можно язык прикусить, но слишком дубовый батон ведёт к тому же.
# Jofash Resident
They always say never bite off more than you could chew, but you oughta be careful not to bite off any less than that, either!@Все твердят "не кусай больше, чем сможешь прожевать", но и меньше нужного кусать тоже не стоит!
# Jofash Resident
No, just right and chewy's what you want. Don't settle for anything more or less!@Нет, тебе нужен хлеб ровно как надо - упругий и жевательный. Ни больше, ни меньше!
# Jofash Resident
Hmm, come to think. You seem really interested in discussin' bread with me!@Хм, а ведь ты реально с интересом обсуждаешь со мной хлеб!
# Jofash Resident
Lean in for a second, would you? I've got somethin' important to say.@Подойди поближе на секунду, а? Мне нужно сказать кое-что важное.
# Jofash Resident
Listening? Right! Ah, sorry, I didn't mean to shout in your ear.@Слушаешь? Отлично! А, извини, не хотел орать тебе прямо в ухо.
# Jofash Resident
You're just about the only person that I've been able to have an honest conversation about bread with.@Ты, пожалуй, единственный, с кем мне удалось честно поговорить о хлебе.
# Jofash Resident
Usually, bread gets brushed off as some kind of dull fodder. Dismissed as too borin' and too plain, I tell you! That's what leads to unnecessary excess as people try to make it into something that it's not.@Обычно хлеб все списывают как какую-то скучную еду. Мол, слишком простой, слишком унылый! И именно из-за этого люди потом начинают превращать его в то, чем он вообще не должен быть.
# Jofash Resident
But us? We're different, we're visionaries, and we know the truth about what really makes a good loaf!@Но мы-то? Мы другие, мы визионеры, и мы знаем правду о том, что делает батон по-настоящему хорошим!
# Jofash Resident
Tell 'em off, I say! They can't follow the thoughts of bread enthusiasts like you and I otherwise!@Так и скажи им! Иначе они никогда не догонят мысль таких хлебных энтузиастов, как ты и я!
# Jofash Resident
Ah! Right, never did I get to answerin' your question. About my favorite type of bread, that is...@А! Точно, я ведь так и не ответил на твой вопрос. Про мой любимый хлеб, в смысле...
# Jofash Resident
Plain ol' coarse-ground wheat.@Обычный старый добрый грубомолотый пшеничный.
# Jofash Resident
Sure, it may be simple, but if you were payin' any attention at all, you'd know for sure why that's everythin' that I'm lookin' for.@Да, он простой, но если ты вообще хоть немного слушал, то и сам уже понял, почему именно в нём для меня есть всё.
# Jofash Resident
And that just about sums up the basics! Let me know if you want to hear anythin' more.@Ну вот, в целом основы я и выдал! Если захочешь ещё - только скажи.
# Jofash Resident
Let's continue! Have you ever seen a baker wearin' a fancy hat? Have you ever wondered how that corresponds to how well they bake bread compared to somethin' else?@Продолжим! Ты когда-нибудь видел пекаря в модной шляпе? И задумывался ли ты, как это вообще связано с тем, насколько он умеет печь хлеб?
# Jofash Resident
Hah! That crazy coot, you're chattin' with that feller?@Ха! Ты реально болтаешь с тем чокнутым дедом?
# Jofash Resident
He's wack-o, y'know... Singing his songs all day, somethin's not right upstairs.@Он же того, кукуха съехала... целыми днями свои песенки бубнит, явно не всё дома.
# Jofash Resident
You do you, buddy, but I'd steer clear.@Дело твоё, дружище, но я бы держался от него подальше.
# Jofash Resident
A parrot? You know where you are, right?@Попугай? Ты вообще понимаешь, где ты?
# Jofash Resident
I see plenty parrots every day, I don't keep track.@Я тут каждый день вижу кучу попугаев, не слежу за каждым.
# Jofash Resident
I'll keep an eye or two out for one, though, sound peachy?@Но, так уж и быть, погляжу по сторонам. Норм?
# Jofash Resident
H-H-HUMAN!!!@Ч-Ч-ЧЕЛОВЕК!!!
# Jofash Resident
I-I-I SAW IT!!! THE B-BIRD!!!@Я-Я-Я ВИДЕЛ ЕГО!!! П-ПТИЦУ!!!
# Jofash Resident
IT'S IN T-THE TREE, HERE! IT'S HERE!!!@ОНА НА Д-ДЕРЕВЕ, ТУТ! ТУТ ОНА!!!
# Jofash Resident
I f-found it... The bird...@Я н-нашёл её... Птицу...
# Relend
You have the map! Thank you for the assistance!@Карта у тебя! Спасибо тебе за подмогу, друзьяще!
# Relend
Now let us set sail, and cover some distance!@Теперь поднимаем паруса и в путь, пора нам морскую тропу протянуть!
# Relend
I'm sorry, new friend, to be of haste!@Прости, новый друг, что я так спешу!
# Relend
However I sense power in you, and we have no time to waste!@Но силу в тебе я отлично чую, и времени зря терять не хочу я!
# Relend
So off we go, to find an old friend, that would be ideal.@Ну что, поплывём искать старого друга, вот была бы удача и заслуга!
# Relend
I'll captain the ship up at the steering wheel.@А я встану к штурвалу и буду рулить, как и должен капитан ходить!
# Relend
Welcome aboard, I suppose I can consider you my first mate. Although, it appears we now have a problem on our plate.@Добро пожаловать на борт, пожалуй, буду считать тебя своим первым помощником. Хотя, похоже, у нас тут уже нарисовалась проблемка.
# Relend
You see those spikes all around my boat? Well, we're about to ram into them like a goat!@Видишь шипы вокруг моего судна? Мы сейчас влетим в них, как баран бездумно!
# Relend
I'd steer around them, but it appears the wheel is all smashed. I need you to craft a new one before we both get splashed!@Я бы их обошёл, но штурвалу хана. Смастери новый, пока нас не смыло волна за волной до дна!
# Relend
There's a Crafting Table at the front near all the crates. Now hurry up, else the ocean floor awaits!@У носа, у ящиков, стоит верстак. Поторопись, а не то нас ждёт морской мрак!
# Relend
Ah, thank you for helping me in my time of need. Let's maneuver through these spikes at a steady speed!@Ах, спасибо за помощь в беде! А теперь аккуратно пройдём между шипами в воде!
# Relend
Although, at the last minute, there is something I have to confess. I have never captained a ship with any success.@Правда, есть кое-что, что мне надо признать... Я вообще ни разу нормально не капитанил, если честно сказать.
# Relend
I think before we get into any real danger, we should turn around. Could you man the wheel and get us back to solid ground?@Думаю, пока не вляпались всерьёз, надо бы разворачиваться. Не мог бы ты взять штурвал и вернуть нас на твёрдую почву, пожалуйста?
# Relend
Now you're the captain, hope the sea's not making you nauseous. Steer this ship, but you'll have to be cautious!@Теперь ты капитан, надеюсь, море тебя не мутит. Веди корабль, только осторожность не забудь!
# Relend
Nice steering, although your maneuvers are a bit brash. Hey, watch out! I think we're about to-@Неплохо рулишь, хоть манёвры у тебя и резковаты. Эй, осторожно! Кажется, мы сейчас-
# Relend
As you can see, my ship has become a shipwreck! Now please help me, I am trapped in the lower deck!@Как видишь, мой корабль стал кораблекрушением во плоти! Помоги же мне, я застрял внизу, внутри!
# Relend
Amazing work, seems you got below deck rather quickly! You're going to have to get through this wreckage to free me!@Неплохо сработано, вниз ты спустился шустро! Теперь пробейся через обломки и вытащи меня быстро!
# Relend
Wow, so you managed to work your way through after all! Maybe to free me, you can use that cannonball?@Ого, ты всё-таки продрался сюда! Может, чтобы меня освободить, пригодится это пушечное ядро, а?
# Relend
Thank you for freeing me, now let's leave this mess! Although, I don't know how to do that, I have not even a guess.@Спасибо, что вытащил меня, пора валить отсюда. Правда, как это сделать, я и сам без понятия пока.
# Relend
When the ship crashed, it was buried beneath the sand! But the good news is that we're finally back on land!@Когда корабль рухнул, его занесло в песок! Но есть и плюс - мы снова на суше, дружок!
# Relend
We should probably get of this place, it feels rather small. Perhaps you can try to break through that weak spot in the wall?@Надо бы отсюда выбраться, местечко тесновато. Может, проломишь вон то слабое место в стене, пока не поздновато?
# Relend
It looks like we're going to be stuck here for a while. Come and speak to me so we can find a way off of this isle!@Похоже, мы тут застряли надолго. Подойди, подумаем, как свалить с этого островка убогого!
# Relend
Gateway Island... we've finally arrived. I'm just thankful that we survived.@Остров Врат... ну вот мы и добрались. Уже хорошо, что вообще живы остались.
# Relend
Well, all this adventuring has me hungry for stew. We'll need ingredients, whatever's on the island will have to do.@После всех этих приключений я бы супчика навернул. Нужны ингредиенты, будем брать всё, что на острове найдём.
# Relend
Meat is definitely something we need to reap, try and get [10 Raw Mutton] from those sheep.@Мясо нам точно нужно, это факт. Добудь [10 сырой баранины] с тех овец как-нибудь так.
# Relend
And perhaps you could get [5 Edible Mushrooms] from the western cave, just make sure not to get the kind that will send me to my grave.@И ещё [5 съедобных грибов] из западной пещеры бы нам не помешали. Только смотри, не тащи те, от которых я лягу в могилу.
# Relend
I feel like something is missing from this medley. Oh, how about you get [1 Coconut] from atop that tree?@Чего-то в этом наборе явно не хватает. О! Сними-ка [1 кокос] с верхушки того дерева.
# Relend
And if you could fetch [7 Berries], that would just make me merry!@А ещё, если притащишь [7 ягод], я буду совсем уж доволен, веришь?
# Relend
Check your quest book if you ever need a recap. And to make sure you don't get lost, take this map.@Если забудешь, что делать, глянь в квестбук. А чтобы не заблудился, держи карту, мой друг.
# Relend
Well, this stew has a rather odd flavor. But any food we can get here I shall savor.@Ну, вкус у этого рагу, конечно, своеобразный. Но в такой ситуации и это за счастье, это ж явно.
# Relend
What remains of my ship won't protect us very well. We'll need to find shelter, as you can clearly tell.@От моего корабля защиты мало. Нам нужен нормальный укрытый угол, и это ясно как стекло.
# Relend
To the east, I can just barely make out a tent. Go and look for my friend there. I'm simply hellbent!@На востоке я вроде вижу палатку. Сходи, поищи там моего друга, очень уж мне надо.
# NOTE
This tent doesn't seem to have had any residents in a long time. Maybe Relend has other ideas.@Похоже, в этой палатке уже очень давно никто не жил. Может, у Реленда есть другие идеи.
# NOTE
Dear Nilrem...@Дорогой Нилрем...
# Relend
So the tent was all empty and run-down? All of this bad news is making me frown.@Значит, палатка пустая и разваленная вся? Что-то новости пока вообще так себе, друзья.
# Relend
Allow me to borrow your map for a second. We'll have to find him somewhere else, I reckon.@Дай-ка мне карту на секунду. Похоже, искать его придётся в другом месте, без базара.
# Relend
I know we can come up with a solution using our wits. Perhaps we can use an explosive to blow that big rock to bits!@Уверен, если пораскинуть мозгами, мы найдём выход. Может, просто бахнем ту здоровенную скалу взрывом?
# Relend
Let's think of some materials we can get here. There isn't much on this island, I fear...@Давай подумаем, что тут вообще можно добыть. На острове добра не густо, если честно...
# Relend
First we're going to need [5 Gritty Sand]. Where to get it? Try the beach at the back of the island.@Сначала нам нужны [5 зернистого песка]. Где брать? На пляже сзади острова.
# Relend
Next up is [Sawdust], you'll need three. I think the best place to search would be the largest tree.@Дальше [опилки], три штуки. Лучше всего искать у самого большого дерева.
# Relend
Finally, [1 Black Powder], found in a place that is very unique. You'll have to brave your way to the volcano's peak.@И напоследок [1 чёрный порох], а он лежит в месте не из обычных. Придётся топать к вершине вулкана.
# Relend
You'll need those items you craft the bomb, I just told you where to look. If you forget what you need to find, check your quest book.@Эти штуки нужны, чтобы собрать бомбу, я уже сказал, где их искать. Если забудешь - загляни в квестбук.
# Relend
Incredible, The explosive blew right through the stone!@Невероятно, взрывчатка вынесла камень к чертям!
# Relend
Let us progress into this mysterious zone.@Ну что, двинем в эту странную зону.
# Relend
For adventurers like us, an incredible cave, perfect to explore.@Для авантюристов вроде нас - просто идеальная пещера для исследования.
# Relend
Surely where my old friend ventured - just as I swore!@Наверняка именно сюда и ушёл мой старый друг, как я и думал!
# Relend
Long ago, a strong adventurer like yourself reached out to me for a wonderful sail. It truly is a gripping tale!@Давным-давно ко мне обратился такой же крутой авантюрист, как ты, и попросил о чудесном морском походе. История, скажу тебе, будь здоров!
# Relend
We became best friends on our quest. But then he vanished, oh how he was the best.@Во время похода мы стали лучшими друзьями. А потом он исчез... эх, каким же он был хорошим.
# Relend
And we've finally made it to where he'd been. I can't wait to see him again, I don't know where to begin!@И вот мы наконец добрались туда, где был он. Не могу дождаться встречи, прям сам не свой уже.
# Relend
A mystical portal! This must be where my old friend got lost!@Мистический портал! Похоже, именно тут мой старый друг и пропал!
# Relend
We must go through and find him, whatever the cost.@Мы обязаны пройти туда и найти его, чего бы это ни стоило.
# Relend
I can't believe it! I simply can't speak!@Не могу поверить! У меня просто слов нет!
# Relend
I always told the others I wasn't a freak. Old friend, I'll look for you until the bitter end!@Я же всем твердил, что не псих! Старый друг, я буду искать тебя до самого конца!
# Relend
A foreign land filled with danger, to the brim...@Чужая земля, до краёв набитая опасностью...
# Relend
It must be where he vanished to, regardless of how grim.@Именно сюда он и пропал, как бы мрачно всё это ни звучало.
# Relend
My friend... Where do you think we are?@Друг мой... как думаешь, где мы вообще?
# Relend
Whatever it is, I feel that we're being overseen from afar.@Где бы ни были, у меня чувство, будто за нами кто-то следит издалека.
# Relend
With all this danger, I still hope my good friend is still okay.@Несмотря на весь этот ужас, я всё ещё надеюсь, что мой старый друг жив и цел.
# Relend
My goodness! Keep your wits about, we may be in for a fray!@Вот это да! Соберись, сейчас, похоже, будет жарко!
# Relend
Aagh... New friend... are you there?@Ааах... новый друг... ты тут?
# Relend
Don't...give up... we must find him, I swear...@Не... сдавайся... мы должны найти его, клянусь...
# Relend
I promise I'll find him, I'll do it, without a single scar!@Я клянусь, я найду его! И даже без единой царапины, ну почти!
# Relend
AAARRGHHHHH!@АААРРРГХХХХ!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
He seems pretty comfortable, best not to disturb him.@Он выглядит вполне довольным, лучше его не беспокоить.
# NOTE
He seems distracted. Best to walk away while you can...@Он выглядит отвлечённым. Лучше уйти, пока можешь...
# NOTE
He begins to list off a seemingly endless amount of examples.@Он начинает перечислять, кажется, бесконечное количество примеров.
# NOTE
It looks like he’s nearly finished.@Похоже, он почти закончил.
# NOTE
It seems like he’s lost in reminiscence.@Кажется, он погрузился в воспоминания.
# NOTE
He doesn’t seem to be stopping anytime soon.@Похоже, останавливаться он в ближайшее время не собирается.
# NOTE
It seems like he's waiting expectantly.@Кажется, он выжидающе ждёт.
# NOTE
He’s thoughtfully rubbing his jaw. Best to leave him be.@Он задумчиво потирает подбородок. Лучше оставить его в покое.
# NOTE
He’s beaming with pride.@Он сияет от гордости.
# NOTE
He proceeds to rattle off several grievances about pastry making.@Он принимается тараторить о нескольких своих обидах насчёт выпечки.
# NOTE
It seems like he’s deep in thought.@Кажется, он глубоко задумался.
# NOTE
He’s waiting expectantly.@Он выжидающе ждёт.
# NOTE
You don’t have the time for this.@У тебя нет на это времени.
# NOTE
Looks like the parrot dropped the map! You should get this back to Relend.@Похоже, попугай обронил карту! Тебе стоит вернуть её Реленду.
# NOTE
This will probably work... You should show Relend.@Это, вероятно, сработает... Тебе стоит показать Реленду.
# NOTE
The Parrot drops a few scraps into your palm.@Попугай роняет несколько объедков тебе в ладонь.
# NOTE
This looks... edible. You should see what Relend thinks.@Выглядит... съедобно. Тебе стоит узнать, что думает Реленд.
# NOTE
The volcano is erupting!@Вулкан извергается!
# NOTE
That looks dangerous! You should go blow open that boulder now.@Выглядит опасно! Тебе пора пойти и взорвать тот валун.
# NOTE
Relend looks to be waiting for you.@Похоже, Реленд тебя ждёт.
